We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Toute Ma Vie

from C​í​clica by Ana Lía

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a colourful two panel cardboard with an insert that includes premium and exclusive content: digital album, photos, videos, making-of content, and more.

    Includes unlimited streaming of Cíclica via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 100 

      $15 CAD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

This song is a love promise. "Toute ma vie", "tutta la mia vita" and "toda mi vida" translate to all of my life or all my life in French, Italian and Spanish respectively. Ana Lía wrote this song to her now husband. The two of them communicate in these four languages because of their different backgrounds: Ana Lía is Dominican, hence the Spanish, Ben is half French-Canadian and half Italian, hence the French and Italian, and both of them live in Toronto, hence the English.
The song mentions different parts of the worlds and situations and says that in any of them, Ana Lía is always more in awe of her husband's beauty and that she's calm when he's around.

lyrics

En el campo de San Juan (de la Maguana)
O en-en-el malecón de la capital
Si comemos poutine (en Montreal)
O granita en Catania, Sicilia

Tú es que sabes siempre
Como acomodarme
Con decirme “Bel-la, my love, je t’aime”

Toute ma vie,
tutta la mia vita
To-o-o-o-oda mi vida
A-all of my life I want to be contigo
Toute ma vie,
tutta la mia vita
To-o-o-o-oda mi vida
A-all of my life I want to be contigo

Vi atardecer en Granada
En Lisboa, París y Samaná también
Y aún viendo tanta belleza
Quedé de ti embelesada otra vez

Y en el invierno ‘e Toronto
Sabes calentarme
Con decirme “Bel-la, my love, je t’aime”


Toute ma vie,
tutta la mia vita
To-o-o-o-oda mi vida
A-all of my life I want to be contigo
Toute ma vie,
tutta la mia vita
To-o-o-o-oda mi vida
A-all of my life I want to be contigo

Se abre el telón de tu boca y tu sonrisa
Sale a desfilar
(Wow, wow, wow, wow)
A tu risa le llamaron “sinfonía”
Y Beethoven te cela
Y es que eres enterito una obra de arte
Es un callejón sin salida
No hay más opción que amarte.

Toute ma vie,
tutta la mia vita
To-o-o-o-oda mi vida
A-all of my life I want to be contigo
Toute ma vie,
tutta la mia vita
To-o-o-o-oda mi vida
A-all of my life I want to be contigo

credits

from C​í​clica, released June 23, 2023
- Composer: Ana Lía Arias Garrido
- Producers: Benjamin Barrile, Rosendo “Chendy” León, Ana Lía Arias Garrido
- Vocal production: Marcus Huyskens
- Vocals: Ana Lía
- Percussion: Rosendo “Chendy” León
- Guitar: Benjamin Barrile
- Keys: Reuven Grajner
- Recording engineer: Tyler Emond
- Mixing engineer: Marcus Huyskens
- Mastering engineer: Matt Weiss

license

all rights reserved

tags

about

Ana Lía image

Ana Lía Toronto, Ontario

Ana Lía ilumina cada rincón. Sus actuaciones encantadoras y vibrantes ofrecen una experiencia inconfundible para todos los públicos. Esta dominicana-canadiense juega con la singular mezcla de ritmos pop y latinos con su voz brillante y rica haciendo que su música sea agradable para todo oyente. ... more

shows

contact / help

Contact Ana Lía

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Ana Lía, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now